Kármán József a fordítások, magyarítások mellett, vállalkozott eredeti munka alkotásra is.Az Uránia folyóiratban jelent meg Kármán SZENTIMENTALISTA NAPLÓ - LEVÉL
REGÉNY a FANNI
HAGYOMÁNYAI a cím alatt ez áll "Napijegyzések
és levelek". A regény Kármán korának legremekebb, legmodernebb műve, a xx. századi olvasónak is élvezetet szolgáló mű. A Fanni hagyományai című kisregény a magyar
szentimetalizmus legkiemelkedőbb alkotása, az első modern értelemben vett lélektani regény irodalmunkban.A regény Fanninak,
egy vidéki nemes lánynak a naplójából és báró L-néhez intézett leveleiből áll. Fanni édesanyja meghalt, apja újra megnősült, a lánya szeretet nélkül éli napjait
mostoha testvérei között. Egy bálban bele szeret egy ábrándos természetű meleg szívő fiatal emberbe T-ai Józsiba, aki viszonozza érzelmeit . Lelkének másik szövetségesse barátnője , a bárónő, akivel a véletlen ismerteti össze. Fanni boldogsága nem sokáig tart "kárt örülő hír, megrútítva és hazug nagyságával megbővítve vitte esmeretségét" a lány apjának tudomására, aki kegyetlen szemrevetéseket tett Fanninak, s eltíltotta tőle a vagyontalan T-ai Józsit. A mostoha anya és mostoha testvérek gúnyolódása, gőgös szívtelensége kíséri Fanni tragédiáját. Fanni mint majd szép Ilonka eljut a "hervad sír felé" s hiába bánja meg kegyetlenságát az apa, hiába hívja a fiút szerelmese betegágyához, Fanni meghal. A szentimetalizmus írányzat nemcsak eszmei,
hanem művészi újdonságot is hozott, mindenek előtt az elmélyűltebb jellemábrázolásban és környezet ábrázolásban.Belső lelkifolyamatok érzékletes rajzával jár együtt a szentimetalizmus. A felfokozott "érzékenység" a rendkivüli szenzibilitás okozza a külvilág jelenségeinek, főképp a természetnek újfajta szemléletét.Táj szépségének vagy zordságának leírása sohasem öncélú, hanem az emberábrázolást segíti elő: "A keskeny és magányos völgy lakossa, mikor a hegynek, mely lakhelyét keríti". Ez a hasonlat nem egyszerű díszités vagy hangulat keltő hasonlat, hanem a fiatal nő szerelemre ébredésének finom érzékeltetése. A szentimetalizmus ,a külső világ bensőséges kapcsolata, harmonikusan fejeződik ki a napló formában és a levelek mű formájában. Ez a formai fikció a valóság esemény illuziójának felkeltését is szolgálja. Ezért a Fanni hagyományai valódi naplónak gondolták és azt hitték, hogy szerzője egy fiatal lány.A magyar valóság reaIisztikus rajza a regény epizódjaiban bontakozik ki, a pletykázó társaság leírása az apa durva és bádortalan viselkedése teszik a szomorú türténetét életszerűvé. Az én - regény, hiszen az előre bocsátott megjegyzések után kezdődő feljegyzések levele minden eseményt Fanni tudatán peregtetnek keresztül. A regényben sok a líraiság, fejlett a nyelvi igényesség, arányos a regény szerkezete, a mondatoknak sajátos érzelmi tagolású ritmusuk van.
További ismertetés a következőről Fanni hagyományai