(A fordítást Fred angol nyelvű kivonata alapján készítettem.)
„Lolita” létem lángja, lágyékom vágya.” Így kezdődik Nabokov hírhedt, sokat vitatott regénye, ami napjainkra már elfogadott irodalmi remekművé vált. A regény főhőse Humbert Humbert,
egy Amerikába emigrált európai férfi. Charlotte Haze házában bérel szobát. Charlotte 12 éves lánykája felkelti a
férfi érdeklődését, s a vágy nem hagyja nyugodni. A kislányt Dolorest, ő Lolitának becézi. Humbert szerint, Lolita az igazi „nimfácska”. Aki a sztorira kíváncsi, annak csalódnia kell,
mert nem mesélem el, de remélem sokakat meg tudok győzni arról,
hogy ezt a regényt el kell olvasni.
Rendkívül meglepő, hogy a könyvet olvasva az ember szánalmat érez egy perverz, pedofil iránt. Humbert Humbert sokszor mulatságos
és mindig szellemes, s gyermeki őszinteséggel ír életéről. Amit az olvasó a kezében tart, az egy jól képzett, művelt, kulturált férfi börtönben tett vallomása. Nabokov stílusa által, H. H. szinte „szerethetővé” válik az olvasó számára. Ez fantasztikus írói bravúr, mert, ha belegondolunk, utálkoznunk kellene, de megismerve a férfi vágyainak mélységét, gyötrelmeit, már kevésbé tűnik gusztustalannak. Nabokov, a modern irodalmi nagyságok között is újító módon keveri hatalmas örvénnyé az érzelmeket. Azt mondhatjuk, ez egy klasszikus szerelmi történet: a férfi szereti a lányt, és végül elveszíti. Nagyszerű regény, mert egy ilyen mocskos témát emberivé tud tenni, olyannyira, hogy helyenként még komikussá is válik.
Szeretném ajánlani, bárkinek, aki elmúlt 14 éves (ez az a korhatár Humbert szerint, amíg egy kislány „nimfácska” lehet). Szemléletes, naturalista, természetesen, van benne erotika, de olyan szövevényesen, megható módón, ahogy eddig még sohasem láttuk.
Szóval vedd meg és olvasd el!
További ismertetés a következőről Lolita