A népdaloknak számos változata
ismert, az egyes népdalok elemzése a lejegyzés helyétől és idejétől függ. A jól ismert népdal
ezen változatát 1931-ben, Bogyiszlón gyűjtötték. Természetesen, ennek a népdalnak is számos változata
ismert, különösen a szöveget tekintve, sőt még a dallam is eltérhet kissé némileg egymástól. Különösen a helységnév (jelen esetben a csinálosi erdő neve helyettesíthető be az aktuális helységnévvel). A dalban egy férfi és egy nő válaszolgat egymásnak.Ez annyiban tér el a leggyakoribb szerelmi népdaloktól, hogy itt férjes asszonyról van szó, a férfi korát, családi állapotát
azonban nem tudjuk. Általában a magyar népdalok leányok és legények, tehát házasság előtti fiatalok szerelmét, kapcsolatát éneklik meg. Ez a népdal a cinegemadár (a férfi) és a viola (a nő) párbeszéde. Az is ritkább, hogy inkább a nő buzdítja a férfit a kapcsolatra, míg a férfi keres kifogásokat, óvatosabb. Nem igazi kifogások ezek, hiszen maga mondja, hogy a nő ablaka alatt járt, tehát ő is kereste szerelmét, de félt a férjtől. Az asszony tovább biztatja kedvesét, nincs otthon az "ura", jöjjön. A férfi azonban előrelátó, mi lesz, ha a férj idő előtt hazaér, és ott találja? Ezt azonban nem tudjuk meg, mert nem énekli meg a két szerelmes. A dal olyan érzelmeket, helyzetet énekel meg, amely örök, ha úgy tetszik mai, a nyelv régi, a helyszín egy magyar falu, de a forma változtatható, a tartalom örökérvényű.